ترجمه استاندارد ISO/DIS 19011:2025

ترجمه استاندارد ISO/DIS 19011:2025

نام فارسی استاندارد: راهنمای ممیزی سیستم‌های مدیریت — دستورالعمل‌هایی برای ممیزی سیستم‌های مدیریتی
عنوان انگلیسی استاندارد: Guidelines for auditing management systems — ISO/DIS 19011:2025

جایگاه و اهمیت ISO/DIS 19011:2025 در ممیزی سیستم‌های مدیریتی

ISO/DIS 19011:2025 جدیدترین نسخه در حال تدوین از سند بین‌المللی مربوط به ممیزی سیستم‌های مدیریت است. این استاندارد راهنمایی جامعی برای طراحی و اجرای برنامه ممیزی، انجام ممیزی‌های داخلی و خارجی، و ارزیابی صلاحیت ممیزان و تیم‌های ممیزی ارائه می‌کند. 
سازمان‌هایی که دارای سیستم‌های مدیریت مانند کیفیت، ایمنی، محیط زیست یا سایر استانداردهای مدیریتی هستند — یا قصد راه‌اندازی چنین سیستمی دارند — با استفاده از این راهنما می‌توانند فرآیند ممیزی خود را به‌صورت حرفه‌ای، مستند و مطابق با بهترین شیوه‌های بین‌المللی برنامه‌ریزی و اجرا کنند. 

چی در ISO/DIS 19011:2025 تغییر کرده است؟ تحولات و به‌روزرسانی‌ها

در مقایسه با نسخه قبلی (ISO 19011:2018)، پیش‌نویس 2025 تغییرات مهمی دارد که شامل:

• افزودن رویکرد مبتنی بر ریسک (Risk-Based Approach) در اصول ممیزی — به این معنا که ممیزی‌ها باید با تمرکز بر ریسک‌ها و فرصت‌های سازمان طراحی و اجرا شوند. 

• بازبینی در الزامات صلاحیت ممیزان و ارزیابی تیم ممیزی— بهبود شفافیت در مستندات توانمندی ممیزان و الزامات آموزشی. 

• به‌روز شدن راهنمای مدیریت برنامه ممیزی (Audit Programme Management)، شامل برنامه‌ریزی، تعیین منابع، تعیین حوزه، برنامه زمان‌بندی و پیگیری نتایج ممیزی — برای انطباق با تنوع سیستم‌های مدیریت در سازمان‌ها. 

ضرورت ترجمه تخصصی استاندارد 19011 برای سازمان‌ها

متن ISO/DIS 19011:2025 شامل اصطلاحات تخصصی در حوزه ممیزی، مدیریت سیستم، ممیزی داخلی و خارجی، ارزیابی صلاحیت ممیز و مستندسازی است. ترجمه عمومی یا نادقیق ممکن است منجر به برداشت‌های اشتباه از نحوه اجرا، الزامات صلاحیت یا روش نسبتاً فنی ممیزی شود.
ترجمه تخصصی و استاندارد‌شده این سند به سازمان‌ها امکان می‌دهد تا بدون ابهام، مستندات داخلی خود را با چارچوب بین‌المللی همسو سازند، برای ممیزی‌های داخلی/خارجی آماده شوند و فرایندهای اصلاح و بهبود مستمر را با دقت پیاده کنند.

ویژگی‌های ترجمه ارائه‌شده توسط انتشارات بیکران راهکار

• ترجمه دقیق و فنی مطابق با ادبیات بین‌المللی ممیزی و مدیریت سیستم

• حفظ دقیق ساختار استاندارد، شماره‌بندی بندها، واژگان تخصصی و ترتیب اصلی سند

• ارائه واژه‌نامه دوزبانه (فارسی–انگلیسی) برای اصطلاحاتی مانند audit programme، audit criteria, internal audit, external audit, auditor competence

• فایل PDF جستجوپذیر؛ مناسب برای استفاده در مستندسازی، آموزش، جلسات ممیزی و استناد در گزارشات

• مناسب برای سازمان‌های بزرگ و کوچک، شرکت‌های مشاور، ممیزان و تیم‌های کیفیت، ایمنی، محیط زیست و…

کاربرد ترجمه استاندارد ISO/DIS 19011:2025 در سازمان‌ها

ترجمه این استاندارد می‌تواند در موارد زیر کاربرد داشته باشد:

• طراحی و راه‌اندازی برنامه ممیزی داخلی یا خارجی در سازمان

• تدوین دستورالعمل‌های ممیزی (Audit Procedures) بر پایه استاندارد بین‌المللی

• آموزش ممیزان و تیم ممیزی با استفاده از الزامات رسمی و مستند

• آماده‌سازی برای دریافت گواهینامه انطباق سیستم مدیریت توسط مراکز صدور گواهینامه

• ارتقای شفافیت، تکرارپذیری و اعتبار فرایند ممیزی در سطح بین‌المللی

نحوه دریافت نسخه ترجمه‌شده ISO/DIS 19011:2025

برای تهیه فایل الکترونیکی ترجمه‌شده استاندارد ISO/DIS 19011:2025 می‌توانید از روش‌های زیر اقدام نمایید:

• تماس با واحد انتشارات بیکران راهکار: 📞 ۰۲۱-۲۶۷۶۱۲۸۱ داخلی ۱۰۰

• ارسال درخواست مستقیم به ایمیل: 📧 training@brs.ir

• یا مراجعه به بخش انتشارات وب‌سایت رسمی شرکت: 🌐 www.brs.ir