ترجمه استاندارد ISO 8000-1:2022

ترجمه استاندارد ISO 8000-1:2022

نام فارسی استاندارد: کیفیت داده — بخش ۱: مرور کلی
عنوان انگلیسی استاندارد: Data quality — Part 1: Overview

اهمیت و جایگاه ISO 8000-1:2022 در کیفیت و مدیریت داده

استاندارد ISO 8000-1:2022 نقطه شروع مجموعه استانداردهای ISO 8000 است و چارچوب مفهومی و ساختاری برای «کیفیت داده» در سازمان‌ها فراهم می‌کند. این استاندارد با تعریف اصول کیفیت داده و مسیر بهبود آن، به سازمان‌ها کمک می‌کند تا اطمینان یابند داده‌های مورد استفاده‌شان — اعم از داده‌های صنعتی، داده‌های محصول، داده‌های تراکنشی یا داده‌های مرجع — از دقت، سازگاری، اصالت و ساختار مناسب برخوردارند. 

در عصر داده‌محوری و تصمیم‌سازی بر پایه اطلاعات، کیفیت پایین داده می‌تواند منجر به تصمیمات اشتباه، هزینه‌های اضافی، اشتباهات تولید یا تحلیل‌های نادرست شود. بنابراین، استقرار استانداردی مانند ISO 8000-1:2022 برای سازمان‌هایی که با داده گسترده کار می‌کنند — مانند صنایع، زنجیره تأمین، تولید، مدیریت محصول و داده‌محورها — ضروری است.

دامنه، ساختار و محتوای ISO 8000-1:2022

استاندارد ISO 8000-1:2022 مروری بر کل مجموعه ISO 8000 ارائه می‌دهد و شامل موارد زیر است: 

• تعیین دامنه کلی مجموعه ISO 8000 و هدف آن در مدیریت کیفیت داده

• تعریف اصول و مبانی کیفیت اطلاعات و داده (data quality principles)

• ترسیم مسیر بهبود کیفیت داده (the path to data quality)

• شرح ساختار کلی مجموعه استانداردها و ارتباط بین بخش‌های مختلف

• ارائه مروری بر محتویات هر بخش از ISO 8000

• توضیح ارتباط ISO 8000 با سایر استانداردهای بین‌المللی مرتبط با مدیریت داده، کیفیت و سیستم‌های مدیریت

این استاندارد نسخه ۲۰۲۲ جایگزین نسخه پیشین (ISO/TS 8000-1:2011) شده است. 

ضرورت ترجمه تخصصی ISO 8000-1 برای سازمان‌ها و شرکت‌ها

متن اصلی این استاندارد به انگلیسی منتشر شده و اصطلاحات فنی مرتبط با «کیفیت داده»، «داده مرجع»، «داده محصول»، «ساختار داده»، «کنترل کیفیت داده»، «تبادل داده» و … دارد. بهره‌مندی از یک ترجمه دقیق، روان و حرفه‌ای به زبان فارسی برای:

• مدیران داده، مدیران مهندسی، IT و زنجیره تأمین

• تیم‌های کنترل کیفیت و مدیریت سیستم

• شرکت‌هایی که با داده صنعتی، داده محصول یا پایگاه‌های داده گسترده کار می‌کنند

• پروژه‌هایی که نیاز به استانداردسازی داده، تبادل داده بین سیستم‌ها، یا مستندسازی داده دارند

ضروری است تا از برداشت‌های اشتباه، ترجمه ناقص یا اشتباه انعکاس مفاهیم پرهیز شود.

ویژگی‌های ترجمه ارائه‌شده توسط انتشارات بیکران راهکار

ترجمه‌ای که توسط تیم «بیکران راهکار» آماده شده، بر مبنای اصول زیر طراحی شده است:

• حفظ ساختار اصلی استاندارد شامل شماره‌بندی بندها، عناوین و ترتیب محتوا

• معادل‌سازی دقیق اصطلاحات فنی مرتبط با کیفیت و مدیریت داده

• ارائه واژه‌نامه دوزبانه (فارسی–انگلیسی) برای اصطلاحات کاربردی در حوزه داده و داده‌محوری

• فایل الکترونیکی PDF جستجوپذیر (searchable) مناسب برای استفاده در مستندسازی، پروژه‌ها، ممیزی و آموزش

• مناسب برای سازمان‌ها، صنایع و شرکت‌هایی که داده‌ها بخش محوری فرایندهایشان هستند

مزایای استفاده از ترجمه ISO 8000-1:2022

با تهیه و استفاده از ترجمه استاندارد ISO 8000-1:2022، سازمان‌ها می‌توانند:

• کیفیت داده‌های خود را ارزیابی و بهبود دهند؛

• ساختار مشترک برای تبادل داده بین سیستم‌ها و شرکا ایجاد کنند؛

• ریسک خطا، دوباره‌کاری و تصمیم‌گیری نادرست را کاهش دهند؛

• مستندات فنی و داده‌ای خود را بر پایه استاندارد بین‌المللی تنظیم نمایند؛

• بستری استاندارد برای مدیریت داده، داده‌محوری و تحلیل داده در سازمان فراهم کنند.

نحوه دریافت ترجمه استاندارد ISO 8000-1:2022

برای تهیه فایل الکترونیکی ترجمه‌شده استاندارد ISO 8000-1:2022، می‌توانید از طریق یکی از روش‌های زیر اقدام فرمایید:

• تماس با واحد انتشارات بیکران راهکار به شماره 021-26761281 داخلی 100

• ارسال درخواست به ایمیل: training@brs.ir

• یا مراجعه به بخش انتشارات وب‌سایت رسمی شرکت