ترجمه کتاب معماری چابک باز (Open Agile Architecture™) – استاندارد رسمی اوپن‌گروپ

📘 عنوان فارسی کتاب

معماری چابک باز (Open Agile Architecture™) – استاندارد رسمی اوپن‌گروپ

📗 عنوان انگلیسی

Open Agile Architecture™ – A Standard of The Open Group

✍️ اطلاعات کامل کتاب

• نویسنده / نهاد منتشرکننده: A publication of The Open Group

• سری: The Open Group Series

• ناشر: Van Haren Publishing, ’s-Hertogenbosch, The Netherlands

• سال انتشار: دسامبر 2020

• ویرایش: First edition, first impression

• ISBN نسخه چاپی: 978-94-018-0725-8

• ISBN نسخه الکترونیکی (PDF): 978-94-018-0726-5

• ISBN نسخه ePUB: 978-94-018-0727-2

• زبان: انگلیسی

• نسخه فارسی: ترجمه رسمی توسط انتشارات بیکران راهکار سعادت

• قالب انتشار: نسخه الکترونیکی (PDF)

🧠 معرفی اجمالی کتاب

کتاب Open Agile Architecture™ یکی از استانداردهای رسمی و کلیدی The Open Group است که به‌عنوان مرجعی کاربردی برای طراحی معماری سازمانی در محیط‌های پویا، چابک و دیجیتال‌محور ارائه شده است.
این استاندارد بر اساس نیاز کسب‌وکارها به چابکی، انعطاف‌پذیری، سرعت تحول و هم‌ترازی مداوم بین استراتژی، فناوری و ارزش‌های سازمانی تدوین شده است.

کتاب با ارائه یک زبان مشترک بین مدیران، معماران سازمانی، توسعه‌دهندگان، متخصصان چابک و رهبران تحول دیجیتال، شکاف میان «معماری سنتی» و «رویکردهای نوین چابک» را پر می‌کند.
در حالی‌که چارچوب‌هایی مانند TOGAF® ساختارهای کلاسیک معماری را ارائه می‌کنند، Open Agile Architecture™ راهکار ایجاد معماری‌های سبک، تجربی، مبتنی بر ارزش و سازگار با سرعت تغییرات دیجیتال را معرفی می‌کند.

📚 ساختار و محتوای کلیدی کتاب

کتاب در چند ماژول و حوزه اصلی تدوین شده است:

🔹 1. اصول (Principles)

بیان اصول بنیادین معماری چابک، از جمله:

• ارزش‌آفرینی سریع

• انطباق مستمر

• واکنش فعالانه به تغییر

• معماری سبک وزن (Lightweight Architecture)

🔹 2. فرهنگ (Culture)

تأثیر رفتار سازمانی، همکاری، اعتماد و یادگیری مستمر بر معماری چابک، شامل:

• فرهنگ تیم‌های خودگردان

• همراستایی فرهنگی در سازمان‌های دیجیتال

• نقش رهبری در چابکی ساختاری

🔹 3. طراحی معماری (Design)

رویکردها و تکنیک‌های طراحی مبتنی بر ارزش:

• طراحی محصول‌محور

• معماری مبتنی بر تجربه مشتری

• معماری ماژولار و تکامل‌پذیر

🔹 4. اجرا (Execution)

نحوه ترکیب معماری با فریم‌ورک‌های چابک مانند Scrum، SAFe، Agile@Scale و DevOps

• معماری تکاملی (Evolutionary Architecture)

• هم‌سویی چرخه توسعه با چرخه معماری

• توسعه توسط تیم‌های چندوظیفه‌ای

🔹 5. سازمان و ساختار (Organization)

• مدل‌های حکمرانی چابک (Agile Governance)

• ساختارهای سازمانی سازگار با توسعه مداوم

• نقش معمار سازمانی در محیط چابک

🔹 6. نوآوری و تکامل (Innovation)

• نوآوری مستمر

• ترکیب معماری با استراتژی دیجیتال

• طراحی چابک برای محیط VUCA (متلاطم، نامطمئن، پیچیده و مبهم)

🎯 اهمیت و کاربرد کتاب برای سازمان‌ها

این کتاب به سازمان‌ها کمک می‌کند:

• به چابکی ساختاری و عملیاتی برسند

• بین کسب‌وکار و فناوری هم‌راستایی مداوم ایجاد کنند

• تحول دیجیتال را با معماری قابل تکامل پشتیبانی کنند

• معماری را از یک فعالیت سنگین و سخت به رویکردی سبک، سریع و ارزش‌محور تبدیل کنند

• تصمیم‌های معماری را مبتنی بر تجربه مشتری و نیاز بازار اتخاذ کنند

👥 مخاطبان هدف

• معماران سازمانی (Enterprise Architects)

• مدیران تحول دیجیتال (Digital Transformation Leaders)

• مدیران محصول و مالکان محصول

• تیم‌های چابک (Agile Teams)

• مشاوران مدیریت و فناوری اطلاعات

• توسعه‌دهندگان سیستم‌های سازمانی

• متخصصان DevOps و SAFe

✨ ویژگی‌های نسخه فارسی (انتشارات بیکران راهکار)

• ترجمه تخصصی از نسخه رسمی The Open Group

• حفظ کامل نمودارها، متدولوژی‌ها و مدل‌های کتاب اصلی

• ارائه واژه‌نامه مفصل و استاندارد انگلیسی–فارسی

• قابل استفاده در پروژه‌های EA، Agile، DevOps، تحول دیجیتال

• مناسب برای دوره‌های آموزشی و کارگاه‌های تخصصی معماری سازمانی

📌 در نسخه فارسی تمامی نمودارها و چارچوب‌های استاندارد به‌صورت اورجینال و با کیفیت بالا بازآفرینی شده‌اند.

🛒 نحوه تهیه نسخه ترجمه‌شده فارسی

1. مراجعه به سایت: 🌐 www.brs.ir

2. ورود به بخش انتشارات → معماری سازمانی و چابکی

3. انتخاب کتاب Open Agile Architecture™

4. تکمیل فرم درخواست خرید نسخه الکترونیکی (PDF)

📩 پشتیبانی و ثبت سفارش سریع:
info@brs.ir

❓ پرسش‌های پرتکرار (FAQ)

1. تفاوت Open Agile Architecture™ با TOGAF چیست؟
TOGAF رویکرد کلاسیک دارد؛ O-AA رویکرد چابک، سبک و مبتنی بر ارزش.

2. آیا این استاندارد برای سازمان‌های ایرانی مناسب است؟
کاملاً؛ به‌ویژه برای بانک‌ها، بیمه، ICT، استارتاپ‌ها و پروژه‌های تحول دیجیتال.

3. آیا نسخه فارسی شامل جداول و نمودارهای اصلی کتاب است؟
بله، این اطلاعات با همان ساختار اورجینال ارائه شده است.

4. آیا این کتاب برای تدریس و کارگاه‌های تخصصی مناسب است؟
بله، یکی از منابع مهم برای آموزش معماری چابک و تحول دیجیتال است.