ترجمه کتاب استاندارد IT4IT™ نسخه 3.0 – معماری مرجع برای مدیریت دیجیتال

📘 عنوان فارسی کتاب

استاندارد IT4IT™ نسخه 3.0 – معماری مرجع برای مدیریت دیجیتال

📗 عنوان انگلیسی

The Open Group IT4IT™ Standard Version 3.0 – A Reference Architecture for Managing Digital (Snapshot)

✍️ اطلاعات کامل کتاب

• نویسنده / نهاد منتشرکننده: The Open Group

• عنوان مجموعه: The Open Group Snapshot

• نسخه: Version 3.0

• ناشر: The Open Group

• زبان: انگلیسی

• نسخه فارسی: ترجمه رسمی توسط انتشارات بیکران راهکار سعادت

• قالب انتشار: نسخه الکترونیکی (PDF)

🧠 معرفی اجمالی کتاب

استاندارد IT4IT™ Version 3.0 یکی از مهم‌ترین و جدیدترین استانداردهای The Open Group برای مدیریت چرخه کامل فناوری اطلاعات در سازمان‌های دیجیتال است.
این استاندارد به‌عنوان یک معماری مرجع (Reference Architecture)، رویکردی یکپارچه و مبتنی بر «زنجیره ارزش فناوری اطلاعات» ارائه می‌دهد تا سازمان‌ها بتوانند خدمات دیجیتال خود را با سرعت بالاتر، کیفیت بیشتر و هزینه کمتر مدیریت کنند.

نسخه 3.0 با بازنگری کامل نسبت به نسخه‌های قبلی، معماری IT4IT را با نیازهای سازمان‌های مبتنی بر چابکی (Agile)، DevOps، Cloud، AI، و تحول دیجیتال به‌روز کرده است.
این استاندارد به سازمان‌ها کمک می‌کند تا از رویکردهای سنتی ITSM فراتر رفته و مدیریت فناوری اطلاعات را به عنوان یک سیستم ارزش‌محور و داده‌محور طراحی کنند.

📚 ساختار و محتوای کلیدی استاندارد

IT4IT Version 3.0 یک نقشه جامع از مدیریت دیجیتال ارائه می‌دهد. مهم‌ترین بخش‌ها شامل:

🔹 1. اصول (Principles)

• تعریف معماری مدرن برای مدیریت فناوری اطلاعات

• ارزش‌محوری در تمام چرخه‌ عمر سرویس

• تفکیک لایه‌های مدیریت، داده، قابلیت و تجربه

🔹 2. چارچوب زنجیره ارزش IT4IT

IT4IT یک «زنجیره ارزش IT» چهارمرحله‌ای معرفی می‌کند:

1. Strategy to Portfolio (S2P)

2. Requirement to Deploy (R2D)

3. Request to Fulfill (R2F)

4. Detect to Correct (D2C)

این چهار جریان ارزش، کل چرخه خدمات دیجیتال را پوشش می‌دهند.

🔹 3. حوزه‌های قابلیت (Capability Domains)

نسخه 3.0 مدل قابلیت‌ها را بازطراحی کرده است:

• مشخصات جدید برای معماری محصول دیجیتال

• قابلیت‌های چابک، DevOps، Cloud-native

• مدل‌های داده و APIهای مرجع

🔹 4. مدیریت محصول دیجیتال (Digital Product Management)

یکی از اصلی‌ترین تغییرات نسخه 3.0، معرفی مدل جدید مدیریت محصول دیجیتال است که شامل:

• تعریف محصول دیجیتال

• چرخه‌عمر محصول

• مدل‌های حکمرانی و مالکیت محصول

• ساختار تیم‌های محصول محور

🔹 5. هم‌ترازی با معماری سازمانی (EA)

در نسخه جدید هم‌پوشانی با TOGAF® و استانداردهای Open Agile Architecture™ بسیار دقیق مشخص شده است، برای کمک به سازمان‌هایی که در مسیر تحول دیجیتال و چابک‌سازی IT هستند.

🔹 6. مدل داده مرجع (Reference Data Model)

این مدل نقش مهمی در استاندارد دارد و برای:

• یکپارچه‌سازی ابزارهای IT

• ایجاد شفافیت در عملیات IT

• مدیریت داده‌های چرخه عمر سرویس

استفاده می‌شود.

🎯 اهمیت و کاربرد استاندارد در سازمان‌ها

استاندارد IT4IT 3.0 به سازمان‌ها کمک می‌کند:

• مدیریت فناوری اطلاعات را به‌صورت محصول‌محور بازطراحی کنند

• هزینه‌ها را کاهش و چابکی دیجیتال را افزایش دهند

• ابزارهای ITSM، DevOps، Cloud و SecOps را یکپارچه کنند

• تجربه یکپارچه برای مشتریان داخلی و خارجی ایجاد کنند

• معماری IT را با نیازهای واقعی کسب‌وکار هماهنگ سازند

این استاندارد برای سازمان‌هایی که در مسیر Digital Transformation هستند یک ابزار کلیدی محسوب می‌شود.

👥 مخاطبان هدف

• مدیران فناوری اطلاعات (CIO)

• معماران سازمانی و معماران فناوری اطلاعات

• مدیران DevOps و Cloud

• مدیران محصول دیجیتال

• تیم‌های Agile و ITSM

• مشاوران تحول دیجیتال

• دانشجویان و پژوهشگران معماری سازمانی

✨ ویژگی‌های نسخه فارسی (انتشارات بیکران راهکار)

• ترجمه تخصصی بر اساس اسنپ‌شات رسمی IT4IT V3

• حفظ نمودارها، مدل‌ها، متعلقات و فریم‌ورک‌های اصلی

• ارائه واژه‌نامه کامل انگلیسی–فارسی

• مناسب برای دوره‌های آموزشی IT4IT، Agile و DevOps

• قابل استفاده برای پروژه‌های معماری و تحول دیجیتال در سازمان‌های ایرانی

📌 در نسخه فارسی، تمامی مدل‌های ارزش، نمودارهای قابلیت، نقشه‌های داده و فلوچارت‌های اصلی به‌صورت اورجینال بازتولید شده‌اند.

🛒 نحوه تهیه نسخه فارسی کتاب

1. مراجعه به سایت: 🌐 www.brs.ir

2. انتخاب بخش انتشارات → معماری سازمانی و مدیریت فناوری اطلاعات

3. انتخاب کتاب IT4IT™ Version 3.0

4. تکمیل فرم ثبت درخواست خرید نسخه الکترونیکی (PDF)

📩 برای دریافت مشاوره تخصصی یا ثبت سفارش:
info@brs.ir

❓ پرسش‌های پرتکرار (FAQ)

1. تفاوت نسخه 3.0 با نسخه 2.1 چیست؟
نسخه 3.0 کاملاً بازطراحی شده و بر مدیریت محصول دیجیتال، چابکی و معماری مدرن تمرکز دارد.

2. آیا این استاندارد جایگزین ITIL است؟
خیر، IT4IT مکمل ITIL است و نقش «معماری مرجع» را برای مدیریت IT دارد.

3. آیا نسخه فارسی شامل نمودارهای فنی است؟
بله، تمام مدل‌ها به‌صورت اورجینال و با کیفیت چاپ شده‌اند.

4. آیا این کتاب برای دوره‌های آموزشی مناسب است؟
کاملاً؛ مناسب برای دوره‌های IT4IT Foundation، مدیریت محصول، DevOps و معماری سازمانی.